Wirbeli
Kann die Reise sehr empfehlen...
Das wichtigste vorweg: die Reise, die Expeditionen/Anlandungen und die Crew waren super, sehr gute Organisation. Bei den Expeditionen /Anlandungen sehr wertvolle Informationen in der deutschsprachigen Gruppe. Die Küche war auch sehr gut und abwechslungsreich. Einen Wermutstropfen gab es: die Reise war uns als ausschliesslich Deutschsprachige Reise verkauft, auch noch nach der Verschiebung wegen Covid. In der Realität waren über die Hälfte der Passagiere englischsprachig. Deswegen wurden die Recaps und Vorträge in Englisch gehalten und eine Simultan Übersetzung versucht. Das war nur bedingt erfolgreich, einerseits konnten die Übersetzer manchmal nicht folgen, andererseits wegen der Technik mit dem kleinen Gerät fürs Deutsche und gleichzeitig das Englische aus den Lautsprechern. Ergab im Resultat ein unverständliches Durcheinander. Andere Passagiere hatte die gleichen Probleme. Vorschlag: Recaps und Vorträge jeweils abwechselnd auf Deutsch/Englisch halten, so jeder abwechselnd die Infos in der Muttersprache.
Reply from Poseidon ExpeditionsAug 11, 2022
Liebe Wirbeli, vielen Dank für Ihre Bewertung und Ihren ausführlichen Kommentar - insbesondere auch Ihre kritischen Anmerkungen. Wir freuen uns sehr darüber, dass wir Sie grundsätzlich auf Ihrer Reise begeistern konnten. Selbstverständlich leiten wir Ihre Rückmeldung auch ans Schiff bzw. an die Kollegen weiter. Schließlich sind es letztlich die unermüdlichen Menschen an Bord, die unseren Gästen ein "Home away from Home" Erlebnis, wie das von Ihnen beschriebene, bereiten. Nun noch einmal kurz zu Ihrer Rückmeldung bzgl. der Deutschsprachigkeit an Bord. Wir haben versucht intern zu klären, wie es dazu kommen konnte, dass Sie der Wahrnehmung sind, dass Ihnen diese Abfahrt als AUSSCHLIESSLICH deutschsprachig verkauft wurde - konnten es aber nicht aufklären, so dass wir etwas verwundert verbleiben. Denn eigentlich kommunizieren wir in Beratungsgesprächen, auf unserer Website und auch in unseren Reiseunterlagen immer sehr eindeutig, dass unsere Reisen englisch-/deutschsprachig sind. Zum Beispiel im Abschnitt "Deutschsprachigkeit" auf unserer Website bzw. in unseren Katalogen wo es heißt, "An Bord unserer Expeditionsschiffe wird immer Englisch und Deutsch gesprochen [...]" und auch die Simultanübersetzung von Vorträgen ist dort erwähnt. Da es uns jedoch wichtig ist, dass unsere Gäste glücklich mit Ihrer Reise sind und diese mindestens erwartungsgemäß verläuft (eigentlich streben wir an, Erwartungen zu übertreffen), nehmen wir Ihre Rückmeldung zum Anlass, intern noch einmal genau zu schauen, wo wir uns in unserer Kommunikation weiter verbessern können. Trotz dieser Irritation hoffen wir sehr, Sie erneut zu einer Expeditionskreuzfahrt an Bord der Sea Spirit begrüßen zu dürfen. Mit freundlichen Grüßen Christian Hoppe Marketing Director DACH and Central Europe Poseidon Expeditions GmbH




